[:nl]
| Mijn eerste keer sprangen kan ik mij goed herinneren. Samen met een groepje collega’s kreeg in in 1996 een workshop sprangen die werd verzorgd door mevrouw Bos uit Haren, toen al een dame op leeftijd. Jaren later werd ik gevraagd door een vriending of ik het sprangwark dat haar door een aantal mensen was geschonken wilde archiveren, een karweitje wat nog steeds niet is afgerond. Hierbij gingen er meerde werkstukken van mevr. Bos door mijn handen. Ik heb haar thuis mogen bezoeken en heb daar zoveel mooie dingen gezien. Mevr. Bos was ondertussen i de 80 en kon geen sprangwerk meer maken maar de mooiste werkstukken had ze nog steeds in huis. Ronald en ik mochten rustig foto’s maken. Werkstukken in een formaat zoals ik niet eerder had gezien maar ook een verscheidenheid aan verschillende werkstukken enpatronen die nog nooit eerder had gezien, alles was even inspirerend. Een aantal van de foto’s die we toen hebben gemaakt, vind je op deze pagina. Hopelijk geeft het een breder beeld van de veelheid van mogelijkheden die deze techniek biedt. |
|
Een laken, een tafellaken om precies te zijn. De inslagdraden zijn voorzichtig uit het laken getrokken waardoor de scheringsdraden vrij zijn gekomen. Met deze scheringsdraden is mevr Bos vervolgens gaan sprangen. De scheringsdraden zijn natuurlijk heel dun waardoor het een heel fijn uiterlijk krijgt. |
 Zo maakt ze meerdere banen in het laken die elk met een eigen patroontje worden gevlochten. |
 Hier een opname van heel dichtbij waarop goed te zien is hoe de scheringsdraden uit de stof om elkaar gedraaid zijn. |
|
Terwijl mevr. Bos ons haar huis liet zien, zag ik ineens vanuit mijn ooghoek een blouse hangen. Mijn blik viel op de mouw en hierin zag ik het zelfde effect als in het tafellaken. Niet alleen de mouwen maar ook de boorden van deze linnen blouse waren op deze manier versierd. |
 Hier een detailopname van de mouw van deze linnen blouse. |
|
Een schattig rood truitje zonder mouwen waarin ik de simpele constructie meteen meende te herkende. “Eigenlijk is het net als mijn eigen trui” : dacht ik eerst maar bij nader inspectie bleek dit niet te kloppen. Als er een split voor zit, waarom dan niet achter? |
 Dit raadsel heb ik nog steeds niet opgelost. Wie het weet mag het zeggen! Maar het blijft een erg lief truitje. |
| Handschoenen Mijn eerste handschoenen in sprang zag ik ook bij mevrouw Bos thuis. Een simpel voorwerp maar ik was gefacineerd door deze wanten en de manier waarop ze waren gemaakt. Ik wil dolgraag mijn eigen wanten maken maar ik heb me er nog niet aan gewaagd. Hieronder de wanten met bijbehorende sjaal. |
|
|
| Onderaan deze pagina staan nog wat kleine foto’s van nog zo’n set met handschoenen en sjaal maar dan gecombineerd met een vest en tasje. De volgende foto’s laten o.a. de grotere werkstukken zien. |
|
Een aantal mooie wandkleden versieren de muren van mev. Bos haar huiskamer, waaronder deze mooie groene die weef technieken en sprang combineerd. Hier is net als bij het laken gevlochten met scheringsdraden nadat de inslag was verwijderd. |
|
Dit grote raam was mooi open gevlochten met erg veel spanning op de draden. Samen met het licht en schaduw spelletje dat de zon met dit raam speelde was het een prachtig object om aan de muur te hebben. |
|
De meeste ramen met sprangwerk die aan de muur hingen waren gecompliceerder van opbouw zoals deze waarbij banen eerst onder en later weer over een andere baan vallen of dwars door een andere baan heenlopen, banen splitsen en zijn weer samenvoegen. |
| Hieronder nog een paar kleine foto’s van verschillende werkstukken die ik ook de moeite waard vond om hier te laten zien. |
|
|
|
|
|
|
|
 (18e – 19e eeuw)
|
[:en]
| I clearly remember the first time I learn to do sprang. Along with my colleagues from the museum I attended a workshop given by Ms Bos an elderly lady that had great experience with the sprang technique. (this is back in 1996) Years later a good friend asked me to help archive some sprang work that had been given to her during the years, a job still not finished. This collection of modern sprang work included some work by Ms Bos. I visited her at home in Haren and saw so many beautiful things. At that time Ms Bos was way in her 80’s and couldn’t do any sprang herself anymore but she kept her best work in het apartment. Ronald and I could take pictures and everything. I had never seen such variety in sprang work and saw projects in a size I had not seen before, to me it was inspiring. A number of the picture that we made during that visit we placed on this page in the hope that it will give you a broader view of the multitude of different possibilities this technique has to offer. |
|
A tablecloth. The weft treads of this tablecloth have carefully been removed from the cloth, leaving the warp treads. It is with these warp treads that Ms Bos then started braiding in sprang. These warp treads were very thin and the end result is very delicate. |
| And that’s how Ms Bos made different beams that each have been braided in there own pattern. |
| Here seen from up-close. It shows how the warp treads are twisted around each other. |
|
While Ms Bos gave us a short tour around the house, my eyes fell on this blouse. It had the same effects in the sleeves and collar as I had just seen in the tablecloth. She had beautifully decorated this linen blouse by using sprang on the warp threads after removing the weft treads. |
Here a detail of the blouse’s sleeve. |
|
A cute little red spencer in witch I thought I recognized the basic design of my own sweater. But on further inspection this was not the case. Because if there is a split on the front, why is there NO split in the back? |
| I still haven’t solved this riddle. Maybe you know how it’s done? Either way, it is a darn cute little spencer! |
|
Mittens The first sprang mittens I ever saw were also made by Ms Bos. A simple object, a mitten but I found them and the way they were constructed fascinating. I so want to make my own pair of mittens but so far I haven’t tried yet. But it is definitively a project for the future. Here the pictures of the mittens and matching shawl. |
|
|
|
|
| At the bottom of this page a number of smaller pictures of another set of mittens and shawl, this time combined with a pouch and a vest. The next pictures show a few larger objects made by Ms Bos. |
|
A number of beautiful tapestries adorned the walls of Ms Bos’s house including this green one. Several weaving techniques were combined with sprang to create it. Just like with the tablecloth and blouse she removed the weft treads and then braided the warp treads. |
|
This very open sprang with lots of tension on the treads decorated the living room wall. The light coming through the window made a beautiful shadow pattern that changes constantly. A wonderful object to have hanging on your wall. |
|
Most of these highly decorative pieces were quite complicated in structure like the one on this picture that has parts of the sprang crossing over or under other parts, splitting up and later reconnecting. |
| Here some smaller pictures of different objects made by ms Bos that I thought were worth showing on this page. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(18th – 19th century)
|
[:]
Permalink
The yellow/ orange mittens of Ms Bos , the photos are not very large so I may not be seeing them correctly, But to my eye, they look a lot like Nalbinding, possibly Oslo Stitch. It would be nice to see larger photos..
Permalink
I had these gloves in my hands many time and I know they are not by needlebinding, a technique I am also familiar with.
I’ll see if I can find the time to take a better picture, more up close.